Féile Clai
(the name means Festival of Clay) and combines an Irish and a Welsh word
to symbolise the essence of the project which will run for three years.
It will bring together ceramicists from Ireland and Wales in an exciting
new partnership to develop events, exchanges and exhibitions. The International
Ceramics Festival in Aberystwyth, a biennial event that attracts 1000
visitors from around the globe, will be used as a model to create a parallel
event in Ireland which will take place in alternate years. There will
be an exchange programme of exhibitions and workshops held in the Interreg
region. The project aims to encourage equal opportunities and environmental
sustainability in ceramics through discussion forums, ‘hands-on’
activities and promotional events.
Created by the International
Ceramics Festival and Ceramics Ireland Féile Clai
is supported by Interreg IIIA ERDF funding.
English >>>>
Féile Clai Gaelic
Tugann Féile Clai (a chiallaíonn Féile
Cré) focail Ghaeilge agus Bhreatnaise le chéile mar shiombal
ar bhunús an thionscnaimh seo a rithfidh ar feadh trí bliana.
Tabharfaidh sé criadóirí as Éirinn agus an
Bhreatain Bheag le chéile i bpáirtíocht úr
chorraitheach chun imeachtaí, malartáin agus taispeántais
a fhorbairt. Úsáidfear Féile Idirnáisiúnta
na Criadóireachta in Aberystwyth, imeacht débhliaintiúil
a mheallann 1,000 cuairteoir ó thimpeall na cruinne, mar shamhail
chun imeacht pharailéalach a chruthú in Éirinn a
reachtáilfear gach ré bhliain. Reachtáilfear clár
mhalartán taispeántas agus ceardlanna sa cheantar Interreg
Cuireann an tionscnamh roimhe deiseanna cothrama agus inbhuanaitheacht
chomhshaoil sa chriadóireacht a mhúscailt trí fhóraim
aighnis, gníomhartha ‘ar-lámha’ agus imeachtaí
cothaithe.
Cruthaithe ag Féile
Idirnáisiúnta na Criadóireachta agus Cumann
Chriadóirí Ceirde na hÉireann (link to website)
tá Féile Clai ag fáil tacaíocht ó mhaoiniú
Interreg IIIA ERDF.
Gaelic >>>>
Féile Clai Cymraeg
Mae cyfuno gair Gwyddeleg a gair Cymraeg gyda Féile
Clai (Yr Wyddeleg am wyl yw feile), yn cynrychioli hanfod y prosiect a
fydd yn para am dair blynedd. Bydd yn dwyn at ei gilydd geramegyddion
o Iwerddon a Chymru mewn partneriaeth i ddatblygu digwyddiadau, ymweliadau
cyfnewid ac arddangosfeydd. Defnyddir yr Wyl Gerameg Ryngwladol yn Aberystwyth,
a gynhelir yn eilflwyddol ac sy’n denu 1000 o ymwelwyr o bedwar
ban byd, yn batrwm i greu digwyddiad cyfochrog yn Iwerddon a gynhelir
am yn ail flwyddyn. Ceir rhaglen gyfnewid yn cynnwys arddangosfeydd, artistiaid
a gweithdai, rhai ohonynt yn canolbwyntio ar wneuthurwyr sy’n dod
i’r amlwg yn Rhanbarth
Interreg. Mae’r prosiect yn anelu at hybu cyfleoedd cyfartal
a chynaliadwyedd amgylcheddol mewn cerameg trwy gylchoedd trafod, gweithgareddau
ymarferol a digwyddiadau hyrwyddo.
Wedi’i chreu gan Yr
Wyl Gerameg Ryngwladol a
Chymdeithas Crochenwyr Crefft Iwerddon cefnogir Féile Clai
trwy gyllid IIIA ERDF Interreg.
Cymraeg >>>>
|
